„THE PEOPLE OF FOREVER ARE NOT AFRAID” de Shani Boianjiu

Mi-am cumpărat cartea, la început, doar pentru titlu (din acest motiv îmi place enorm de mult să merg în librării și să-mi aleg cărți despre care nu știu nimic).
Titlul acestei cărți mi se pare briliant și extrem de puternic: „The people of forever are not afraid”.

Subiectul cărții este ceva ce m-a preocupat dintotdeauna: obligația fetelor din Israel de a face armată timp de 2 ani de zile. Mereu m-am întrebat cum se transformă o fată de 18 ani, după ce timp de 2 ani de zile a fost un soldat în armata israeliană? Am făcut și eu armată, în facultate. Dar armata mea a durat doar 4 săptămîni. Și pentru mine, cu excepția faptului că a trebuit să îmbrac o uniformă veche, urît mirositoare și aspră, nu îmi amintesc ca fiind o experiență uimitoare. 

Fragmentul, pe care l-am ales din carte, este un incident petrecut la granița dintre Egipt și Israel. În partea egipteană stau de pază 2 soldați-băieți iar în partea israeliană stau de pază 2 soldați-fete.

„If we could look into the seventh tower from the right on the Israeli side of the Egyptian border on August 7 in the year 2007, what we would see would be two Israeli soldiers (girls) with their eyes closed. They’d be on the ground. Naked.”

„Samir was still not really saying anything, and Hamody decided to maybe try to do what he was in the tower to do in the first place. He picked up his binoculars and looked into the Israeli side. On the other side of the border, two Israeli soldiers (girls) were lying on the ground, naked.
Hamody’s uncle had always told him, since childhood, that God hands his treasures to every person on this earth equally; it is just that some people choose not to enjoy their treasures.
Samir was still looking away, and before he knew it Hamody had his pants low, then lower, and he was using only his left hand to hold the binoculars.
Samir heard Hamody shouting that it was all Jew’s fault, that it was some deliberate trick, a new Israeli evil strategy.”

„It would take 2 months for the Israeli press to get a hold of the story, 2 and a half months for the Egyptian press, 7 years for the BBC.
But when the press did get a hold of it, they would title the whole situation: A Diplomatic Incident.”

Editura: Hogarth, 2013