„MY LAST DUCHESS” de Daisy Goodwin
Pe vremuri, fetele bogate din America veneau în Europa să-și caute soți nobili.
Contractul dintre cele două părți implicate în mariaj presupunea ca fata să obțină titlul nobil în schimbul căruia își ceda averea viitorului soț. Scopul final era ca averea să fie cheltuită pe renovarea castelelor năruite din familia soțului. Dar, în funcție de slăbiciunile soțului, nu întotdeauna se întâmpla asta.
Pentru a ușura această căutare, exista chiar o revistă intitulată „Titled Americans” – care dădea detalii despre bărbați cu titluri nobile din Europa, în căutare de mirese bogate din America.
Daisy Goodwin, autoarea romanului „The last duchess”, își creionează cu ușurință eroina americană pentru care a găsit un nume super inspirat: Cora CASH ( 😉 ).
În ciuda greșelilor făcute de Cora în fața britanicilor nobili :
(„In New York, it was the custom for a bride to wear her wedding dress for the first round of visits as a newly-wed”)
În ciuda tinereții și naivității ei:
(„The English were infuriating. Everything was designed to put an outsider at a disadvantage. If you had to ask, you didn’t belong.”)
În ciuda bogăției exagerate:
(„As an American heiress I have come here to buy the one thing I can’t get at home, a title.”),
Cora este sincer îndrăgostită de viitorul ei soț, Ivo.
„Cora had married a man whose real nature she did not know and, worse still, she had married for love.”
Dar Ivo, ca un britanic nobil adevărat, nu poate să-și exprime iubirea la fel de exuberant precum Cora:
„He may have loved her in his way but there was nothing special about it; all he had given her was her allowed ration of love, nothing more, nothing less.”
Am apreciat enorm de mult munca depusă de Cora ca să aibă o căsnicie reală. Cu atît mai mult cu cît, Cora fusese educată ca o bogată adevărată și deci, înțelegerea ei era că, i se cuvine orice. Mai ales iubire nețărmurită din partea viitorului soț.
Pentru un cuplu muzical precum cel format din Cora și Ivo, căsnicia poate fi descrisă:
„Duets are not about individual skill but about the relationship between two players. The whole must be more than the sum of the individual parts.”
Kindle, 2017
Recent Comments