„AMERICAN WIFE” de Curtis Sittenfeld

Atunci cînd am citit romanul, nu știam că personajul principal feminin împrumuta (mai mult sau mai puțin) din biografia Laurei Bush (soția președintelui american George W. Bush). Și că povestea din carte se baza pe viața lor de cuplu.
Pentru mine era, pur și simplu, o poveste de dragoste și de viață.

Mi-a plăcut enorm de mult cum a scris cartea Curtis Sittenfeld. Datorită stilului ei de scriere, a fost simplu pentru mine să o înțeleg și să o simpatizez pe Alice, eroina romanului.  Și să respect efortul depus de ea pentru a-și menține căsnicia. 

Pasajul pe care l-am ales este din prima întîlnire a lui Alice și Charlie la un restaurant:

Charlie: 
” – I’ll go settle the tab. Then we head back to Madison- I’m happy to drive.
We go to your apartment, we take off all our clothes, we get in bed, and I show you that Republicans do know a little something about a little something.
He paused. – After you’re finished eating, of course.”

Alice:
„Had I expressed shock or distaste, it would have been disingenuous- enough had happened in my life already that was far more shocking and distasteful than a sexual proposition.
And besides, he’d sounded so boyish, so sweet, even.

Then, too, I suppose I might have feigned offence not because I really was offended but because I wanted him to think I was, for propriety’s sake.
But this seemed silly. I was thirty-one. To hell with my concerns about leapfrogging over the stages of acquaintanceship, to hell with making an argument- the argument against dating Charlie- that I didn’t want to win.

Plus, Charlie was an incredibly handsome man.
I wanted to take off all my clothes and climb in bed with him.
I set down my cheeseburger. – I’m finished eating.”

Editura: Black Swan, 2009